'La Promesa' salta a Portugal con un importante cambio en su presentación y tras su éxito diario en RTVE
La Promesa llegará a Portugal el próximo 16 de junio de la mano de la cadena de televisión TVI. La exitosa telenovela de RTVE –que ya ha sido distribuida a otros tantos países– se emitirá doblada al portugués y tendrá algunos cambios importantes respecto a la edición española.
Aunque el grueso de la serie se mantiene como tal, TVI ha preferido cambiarle el nombre. Los portugueses conocerán a La Promesa bajo el título de Mariana porque así es como se llama su protagonista, la doncella a la que interpreta la actriz vallisoletana Ana Garcés (Jana para el público español).
Al cambiar el título, TVI ha tenido que grabar una nueva cabecera del serial, aunque se mantiene el estilo de la introducción española que interpreta el cantante gaditano Gonzalo Hermida.
A pocos días del estreno, la cadena TVI promociona a bombo y platillo la llegada del exitoso serial español, ganador del premio Emmy en 2024 como Mejor Telenovela Internacional.
“Prepárate para dejarte llevar por una historia intensa, llena de misterio, romance y emoción”, dice la emisora portuguesa, que resume así la historia de la serie: “En el centro de la trama se encuentra Mariana, una joven decidida que llega a la imponente mansión La Promesa con un objetivo muy claro: vengar la muerte de su madre y descubrir el paradero de su hermano desaparecido. Para ello, se infiltra en la finca de los Marqueses de Sousa como criada, donde pronto se ve envuelta en un mundo de traición, amor prohibido y peligrosas intrigas. A lo largo de la historia, Mariana se enfrenta a dilemas morales que ponen en tela de juicio su plan de venganza... y su propio corazón. ¿Podrá mantenerse fiel a su misión o el amor será más fuerte que el deseo de justicia?”.
El hecho de que toda la atención se centre en Mariana, y que incluso la serie haya cambiado su nombre en honor a la protagonista, podría suponer un problema en el futuro, pues los fans españoles ya saben cuál es el trágico destino que le espera a la doncella. En cualquier caso, se desconoce si TVI tiene intención de emitir la serie íntegramente o, por el contrario, puede manejar los capítulos a su antojo para ofrecer una historia relativamente distinta a la española.
La Promesa se estrenó en La 1 de TVE en enero de 2023. Dos años y medio después, la ficción que produce Bambú es líder de audiencia en la sobremesa y la oferta más competitiva de la cadena pública con registros próximos al 14% de cuota y al millón de espectadores. Actualmente ha superado ya la barrera de los 614 capítulos y se encuentra en plena forma.
